Landskildpadde.dk
Latinske navne.
Hvad er nu det for noget pjat? "Hvorfor i alverden skal jeg vide noget om latinske navne på mine skildpadder", vil det fleste straks spørge om! Tja, det kan man jo godt mene, men det er nu fornuftigt at kende det latinske navn på sine skildpadder. Ofte ser man i artikler, bøger, tidsskrifter og andet, at forfattere bruger de latinsk navne og det er simpelthen for at der ikke skal opstå forvekslinger.
Og det gå som regel helt galt ved kun at bruge populærnavn, når artikler/bøger bliver oversat til andre sprog. Et eks. har jeg set en tysk bog, hvor der er et billede af en landskildpadde som bliver omtalt Köhlerschildkröte og i den danske udgave, blev det til en Kulskildpadde, selvom det i virkelighed er en Rødfodet skovskildpadde, Geochelone carbonaria. Og hvis nu man havde brugt det latinske navn fra starten, hvade man været ud over dette problem.
Det er heller ikke alle skildpadde arter der har populærnavne og så bliver der tit opfundet et nyt navn og så har vi balladen. Jeg er heller ikke den helt store tilhænger af at kun bruge de latinske navne, men bliver nød til det ind imellem.
Og det gå som regel helt galt ved kun at bruge populærnavn, når artikler/bøger bliver oversat til andre sprog. Et eks. har jeg set en tysk bog, hvor der er et billede af en landskildpadde som bliver omtalt Köhlerschildkröte og i den danske udgave, blev det til en Kulskildpadde, selvom det i virkelighed er en Rødfodet skovskildpadde, Geochelone carbonaria. Og hvis nu man havde brugt det latinske navn fra starten, hvade man været ud over dette problem.
Det er heller ikke alle skildpadde arter der har populærnavne og så bliver der tit opfundet et nyt navn og så har vi balladen. Jeg er heller ikke den helt store tilhænger af at kun bruge de latinske navne, men bliver nød til det ind imellem.
Der har og er stadig noget forvirring omkring navne på de europæiske arter. I grove træk findes fire arter landskildpadder omkring Middelhavet: Maurisk landskildpadde Testudo graeca, Græsk landskildpadde, Testudo hermann, Bredrandet landskildpadde, Testudo marginata samt Ægyptisk Landskildpadde Testudo kleinmanni. Desuden omtales den Russiske landskildpadde, Testudo horsfieldii, også som en europæisk art.
Og nu er forvirringen næsten total, når man læser rundt omkring at der står spp. efter et latinsk navn. Hvad i alverden er det nu for noget? Jo, det står for sub species, hvilket betyder underart.
Nå, hvordan griber man så alt dette an, i disse tider, hvor der konstant bliver lavet om på skildpaddernes systematik, tilhørsforhold og de latinske navne?
Og nu er forvirringen næsten total, når man læser rundt omkring at der står spp. efter et latinsk navn. Hvad i alverden er det nu for noget? Jo, det står for sub species, hvilket betyder underart.
Nå, hvordan griber man så alt dette an, i disse tider, hvor der konstant bliver lavet om på skildpaddernes systematik, tilhørsforhold og de latinske navne?
Tja, jeg har ikke noget bud på det lige nu, men vil prøve at skitse det lidt op, uden at blive hængt op for nogle forkerte/fejlagtige oplysninger.
Lad os starte med Russisk landskildpadde, som videnskabeligt ikke høre med til de Europæiske arter, men ofte bliver medregnet til denne gruppe, især i terrarie kredse, men den er IKKE medregnet under europæiske arter.
Tidligere hed den russiske landskildpadde Testudo horsfieldii, men det er også lavet om, så pt. er den er opdelt i 4 under arter.
Agrionemys horsfieldii horsfieldii
Agrionemys horsfieldii kazachstanica
Agrionemys horsfieldii rustamovi
Agrionemys horsfieldii baluchiorum
Den Ægyptisk Landskildpadde Testudo kleinmanni er der vist ikke nogle underarter.
Den Bredrandet landskildpadde, Testudo marginata, er der tvivl om den skal opdeles i to arter:
Testudo marginata marginata, (Normal formen)
Testudo marginata weissingeri, (Dværg formen)
Maurisk landskildpadde, Testudo graeca, er opdelt i mellem 4 til 12 underarter, alt efter hvilken litteratur man læser.
Et sted er der 7 underarter
Testudo graeca graeca
Testudo graeca ibera
Testudo graeca terrestris
Tidligere hed den russiske landskildpadde Testudo horsfieldii, men det er også lavet om, så pt. er den er opdelt i 4 under arter.
Agrionemys horsfieldii horsfieldii
Agrionemys horsfieldii kazachstanica
Agrionemys horsfieldii rustamovi
Agrionemys horsfieldii baluchiorum
Den Ægyptisk Landskildpadde Testudo kleinmanni er der vist ikke nogle underarter.
Den Bredrandet landskildpadde, Testudo marginata, er der tvivl om den skal opdeles i to arter:
Testudo marginata marginata, (Normal formen)
Testudo marginata weissingeri, (Dværg formen)
Maurisk landskildpadde, Testudo graeca, er opdelt i mellem 4 til 12 underarter, alt efter hvilken litteratur man læser.
Et sted er der 7 underarter
Testudo graeca graeca
Testudo graeca ibera
Testudo graeca terrestris
Testudo graeca anamurensis
Testudo graeca zarudnyi,
Testudo graeca nikolskii,
og et andet sted ikke mindre end 10 og hvor graeca er "forsvundet"
Testudo anatakyensis
Testudo armeniaca
Testudo buxtoni
Testudo cyrenaica
Testudo floweri
Testudo nabeulensis
Testudo perses
Testudo soussensis
Testudo graeca
Testudo terrestris
Den Græsk landskildpadde har i en del år været opdelt i 2 underarter,
Testudo hermanni hermanni (sydvestlig underart)
Testudo hermanni boettgeri (sydøstlig underart)
Men i dag er det jo så "moderne" at lave om på de latinske navn, og i lidt nyere litteratur er de omdømt til
Eurotestdo hermanni
Eurotestudo boettgeri
Se bare her, angående den græske landskildpaddes latinsk navn:
Testudo graeca zarudnyi,
Testudo graeca nikolskii,
og et andet sted ikke mindre end 10 og hvor graeca er "forsvundet"
Testudo anatakyensis
Testudo armeniaca
Testudo buxtoni
Testudo cyrenaica
Testudo floweri
Testudo nabeulensis
Testudo perses
Testudo soussensis
Testudo graeca
Testudo terrestris
Den Græsk landskildpadde har i en del år været opdelt i 2 underarter,
Testudo hermanni hermanni (sydvestlig underart)
Testudo hermanni boettgeri (sydøstlig underart)
Men i dag er det jo så "moderne" at lave om på de latinske navn, og i lidt nyere litteratur er de omdømt til
Eurotestdo hermanni
Eurotestudo boettgeri
Se bare her, angående den græske landskildpaddes latinsk navn:
Gammel litteratur Nyere litteratur I dag
Testudo hermanni robertmertensi > Testudo hermanni hermanni > Eurotestdo hermanni
Testudo hermanni hermanni > Testudo hermanni boettgeri > Eurotestudo boettgeri
Der er blandt forskere ikke enighed om, hvor vidt arten hermanni skal henregnes til slægten Testudo eller Eurotestudo og ikke nok med det. Nu vil de have der kommer en mere på banen nemlig Dalmatinsk landskildpadde, Eurotestudo hercegovinensis, men det er vist "bare" en Testudo hermanni boettgeri.
Der er blandt forskere ikke enighed om, hvor vidt arten hermanni skal henregnes til slægten Testudo eller Eurotestudo og ikke nok med det. Nu vil de have der kommer en mere på banen nemlig Dalmatinsk landskildpadde, Eurotestudo hercegovinensis, men det er vist "bare" en Testudo hermanni boettgeri.
Der er ikke enighed om, hvilket slægtsnavn der skal bruges for arten hermanni. Nogle bruger Testudo (deriblandt Uwe Fritz), mens andre bruger Eurotestudo. Uwe Fritz finder det uberettiget at bruge navnet Eurotestudo.
Det nyeste DNA-arbejde over Testudo hermanni er fra 2006 og kan ses på links, nederst på siden. Her anerkendes to underarter af T. hermanni
Testudo hermanni hermanni fra Sydvesteuropa
Testudo hermanni boettgeri fra Sydøsteuropa
Enheden hercegovinensis er hermed strøget og har hverken status som underart eller art (er inkluderet under T. h. boettgeri).
Det nyeste DNA-arbejde over Testudo hermanni er fra 2006 og kan ses på links, nederst på siden. Her anerkendes to underarter af T. hermanni
Testudo hermanni hermanni fra Sydvesteuropa
Testudo hermanni boettgeri fra Sydøsteuropa
Enheden hercegovinensis er hermed strøget og har hverken status som underart eller art (er inkluderet under T. h. boettgeri).
Forvirret, tja og denne hjemmeside skal ikke kun omhandle på skildpaddernes systematik, tilhørsforhold, latinske navne og den masse videnskabelige meningsudveksling. De kære videnskabsfolk finder nok ud af det en dag.
Jeg vil henvise til:
Lapparent de Broin, F. de, Bour, R. Parham, J. F. & Perälä, J. 2006. Eurotestudo, a new genus for the species Testudo hermanni Gmelin, 1789 (Chelonii, Testudinidae). Comptes Rendus Palevol. 5(6): 803-811.
eller til Uwe Fritz artikel om dette emne og så er det op til hver enkelt at vurdere dette noget komplekse emne!
Lapparent de Broin, F. de, Bour, R. Parham, J. F. & Perälä, J. 2006. Eurotestudo, a new genus for the species Testudo hermanni Gmelin, 1789 (Chelonii, Testudinidae). Comptes Rendus Palevol. 5(6): 803-811.
eller til Uwe Fritz artikel om dette emne og så er det op til hver enkelt at vurdere dette noget komplekse emne!
Bredrandet landskildpadde,
Testudo marginata,
Grækenland april 2005
Testudo marginata,
Grækenland april 2005
Stråleskildpadde,
Geochelone radiata
(Astrochelys radiata)
Geochelone radiata
(Astrochelys radiata)
Copyright Jan Lehmann
Copyright Jan Lehmann